Русское, украинское и английское название пептида: как сверять
PEPTIDE MARKET · Редакция каталога · 21.10.2026
Основной ответ
Для поиска одного вещества могут использоваться разные языковые написания: Tirzepatide, тирзепатид; Semaglutide, семаглутид; Cagrilintide, кагрилинтид или кагрилінтид. Совпадение перевода помогает найти линейку, но конкретный товар определяют также количество мг и форма упаковки.
Что сравнивать
При сверке документов сохраняйте латинское название из оригинала. Это особенно удобно для составов с двумя компонентами: порядок названий должен соответствовать порядку чисел. Перевод не должен превращать 10/10 мг в одно значение 20 мг без пояснения состава.
Проверка выбранной позиции
Если поиск показывает несколько результатов, сравните название молекулы, содержание и формат. В каталоге NOVEX можно искать на русском, украинском и английском, а затем открыть карточку нужной фасовки. Для общения с менеджером достаточно отправить ссылку на неё: так языковое написание не создаст двусмысленности.
Как сохранить точность при переводе
В заметке можно оставить оригинальное название и рядом привычный перевод, например Tirzepatide — тирзепатид. Затем отдельно дописать 20 мг и форму. Это надёжнее, чем переводить только часть строки и терять число или компонент смеси. Если название содержит Alpha-1, beta-4 либо буквенный код, сохраните эту часть без сокращения. Перевод помогает понять текст, а оригинальная запись помогает сопоставить его с маркировкой и источником. Вместе они позволяют проверить, что речь всё ещё об одной позиции.
Связанные варианты NOVEX: цены и наличие
Ниже — позиции каталога, связанные с темой. Название включает вещество, общее содержание и формат упаковки. Выберите точный вариант перед оформлением заказа.
| Вариант товара | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| Семаглутид 10 мг · флакон | 3 300 грн | В наличии |
| Семаглутид 5 мг · шприц-ручка | 4 900 грн | В наличии |
| Семаглутид 10 мг · шприц-ручка | 6 900 грн | В наличии |
| Кагрилинтид 5 мг · флакон | 3 200 грн | В наличии |
| Кагрилинтид 10 мг · флакон | 4 600 грн | В наличии |
| Кагрилинтид 10 мг · шприц-ручка | 7 900 грн | В наличии |
| Кагрилинтид 20 мг · шприц-ручка | 14 500 грн | В наличии |
Число мг описывает содержание упаковки. Оно не является рекомендацией по применению. Для смесей сохраняйте количество каждого компонента.