Російська, українська й англійська назва пептиду: як звіряти
PEPTIDE MARKET · Редакція каталогу · 21.10.2026
Основна відповідь
Для пошуку однієї речовини можуть використовуватися різні мовні написання: Tirzepatide, тирзепатид; Semaglutide, семаглутид; Cagrilintide, кагрилинтид або кагрилінтид. Збіг перекладу допомагає знайти лінійку, але конкретний товар визначають також кількість мг і форма упаковки.
Що порівнювати
Під час звіряння документів зберігайте латинську назву з оригіналу. Це особливо зручно для складів із двома компонентами: порядок назв має відповідати порядку чисел. Переклад не повинен перетворювати 10/10 мг на одне значення 20 мг без пояснення складу.
Перевірка вибраної позиції
Якщо пошук показує кілька результатів, порівняйте назву молекули, вміст і формат. У каталозі NOVEX можна шукати російською, українською та англійською, а потім відкрити картку потрібного фасування. Для спілкування з менеджером достатньо надіслати посилання на неї: так мовне написання не створить двозначності.
Як зберегти точність під час перекладу
У нотатці можна залишити оригінальну назву й поруч звичний переклад, наприклад Tirzepatide — тирзепатид. Потім окремо дописати 20 мг і форму. Це надійніше, ніж перекласти лише частину рядка та втратити число або компонент суміші. Якщо назва містить Alpha-1, beta-4 чи літерний код, збережіть цю частину без скорочення. Переклад допомагає зрозуміти текст, а оригінальний запис допомагає зіставити його з маркуванням і джерелом. Разом вони дозволяють перевірити, що йдеться досі про одну позицію.
Пов’язані варіанти NOVEX: ціни й наявність
Нижче — позиції каталогу, пов’язані з темою. Назва містить речовину, загальний вміст і формат упаковки. Оберіть точний варіант перед оформленням замовлення.
| Варіант товару | Ціна | Наявність |
|---|---|---|
| Семаглутид 10 мг · флакон | 3 300 грн | В наявності |
| Семаглутид 5 мг · шприц-ручка | 4 900 грн | В наявності |
| Семаглутид 10 мг · шприц-ручка | 6 900 грн | В наявності |
| Кагрилінтид 5 мг · флакон | 3 200 грн | В наявності |
| Кагрилінтид 10 мг · флакон | 4 600 грн | В наявності |
| Кагрилінтид 10 мг · шприц-ручка | 7 900 грн | В наявності |
| Кагрилінтид 20 мг · шприц-ручка | 14 500 грн | В наявності |
Число мг описує вміст упаковки. Воно не є рекомендацією щодо застосування. Для сумішей зберігайте кількість кожного компонента.